Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Verstoß gegen

Толкование Перевод

1 Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften

Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften m

■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.

► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.

anti-doping rule violation

■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.

► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.

German-english football dictionary > Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
2 Vergehen gegen den Torwart

Vergehen gegen den Torwart n

■ Verstoß, der darin besteht, dass ein Spieler den Torwart daran hindert, den Ball aus den Händen wieder freizugeben, oder dass er den Ball tritt oder versucht, ihn zu treten, während der Torwart ihn freigeben will, oder dass er während der Ausführung eines Eckstoßes den Torwart unfair behindert.

Syn. Behinderung des Torwarts f

offence against the goalkeeper

■ Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.

German-english football dictionary > Vergehen gegen den Torwart
3 infringement

noun

1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)

* * *

noun die Übertretung

* * *

in·fringe·ment

[ɪnˈfrɪnʤmənt]

n

1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß m

an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2. no pl (violation) Übertretung f

* * *
[In'frIndZmənt]
n

1)

an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m

infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f

infringement of a patent — Patentverletzung f

infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts

the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)

2) (of privacy) Eingriff m (of in +acc)

* * *

infringement s

1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:

infringement of a law (patent)

2. Verstoß m (of gegen)

3. (on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):

an infringement upon sb’s rights

* * *

noun

1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)

* * *

n.

Rechtsverletzung f.

English-german dictionary > infringement
4 outrage

1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten

- academic.ru/52486/outrageous">outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

ˈout·rage

I. n

1. no pl Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2. (deed) Schandtat f; (crime) Verbrechen nt; (disgrace) Schande f kein pl

anti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen

terrorist \outrage Terroranschlag m

II. vt

1. (arouse indignation)

▪ to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen]

▪ [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2. (violate)

▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]

to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

* * *
['aʊtreɪdZ]
1. n

1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung f

bomb outrage — verbrecherischer Bombenanschlag

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

2) (= indecency, injustice) Skandal m

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral

3) (= sense of outrage) Empörung f (at über +acc), Entrüstung f (at über +acc)

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

2. vt
[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüsten
public opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

* * *

outrage [ˈaʊtreıdʒ]

A s

1. a) Schandtat f

b) Gräueltat f

c) Ausschreitung f

2. Skandal m:

an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)

3. auch sense of outrage Empörung f (at über akk)

B v/t

1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)

2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen

3. empören:

be outraged at ( oder by) sich empören über (akk)

* * *
1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *

n.

Freveltat f.

Gewalttat f.

Gewalttätikeit f.

English-german dictionary > outrage
5 etiquette

noun

Etikette, die

breach of etiquette — Verstoß gegen die Etikette

* * *
['etiket]
noun

(rules for correct or polite behaviour between people, or within certain professions: medical/legal etiquette.) gute Umgangsformen (pl.)

* * *

eti·quette

[ˈetɪket, AM ˈet̬ɪkɪt]

n no pl Etikette f

breach of \etiquette Verstoß m gegen die Etikette

court \etiquette Hofetikette f, Hofzeremoniell nt

legal \etiquette Berufsethos nt der Anwälte

social \etiquette gesellschaftliche Umgangsformen

* * *
['etɪket]
n
Etikette f
rules of etiquette — Verhaltensregeln pl

a breach of etiquette — ein Verstoß m gegen die Etikette

court etiquette — Hofetikette f

that's not in accordance with medical etiquette — das entspricht nicht dem Berufsethos eines Arztes

* * *

etiquette [ˈetıket] s Etikette f:

a) Zeremoniell n

b) Anstands-, Verhaltensregeln pl, (gute) Umgangsformen pl:

legal etiquette das Berufsethos der Anwälte

* * *

noun

Etikette, die

breach of etiquette — Verstoß gegen die Etikette

* * *

n.

Etikett -en n.

English-german dictionary > etiquette
6 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
7 propriety

noun

1) no pl. (decency) Anstand, der

with propriety — anständig

breach of propriety — Verstoß gegen die guten Sitten

2) no pl. (accuracy) Richtigkeit, die

with perfect propriety — völlig zu Recht

* * *

noun

(correctness of behaviour; decency; rightness.) die Schicklichkeit

* * *

pro·pri·ety

[prəˈpraɪəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (decency) Anstand m

2. no pl (correctness) Richtigkeit f

3. (standards of conduct)

▪ the proprieties pl höfliche Umgangsformen

to observe the proprieties die Regeln der Höflichkeit wahren

* * *
[prə'praIətɪ]
n
(= correctness) Korrektheit f, Richtigkeit f; (= decency) Anstand m; (of clothing) Gesellschaftsfähigkeit f, Züchtigkeit f (liter)
some countries still have doubts about the propriety of bikinis — in manchen Ländern werden Bikinis noch als anstößig betrachtet

propriety of conduct — korrektes Verhalten

breach of propriety — Verstoß m gegen die guten Sitten

the proprieties — die Regeln pl des Anstands

* * *

propriety [prəˈpraıətı] s

1. Schicklichkeit f, Anstand m

2. pl Anstandsformen pl, -regeln pl, gute Sitten pl:

it is not in keeping with the proprieties es schickt sich nicht

3. Angemessenheit f, Richtigkeit f

4. obs

a) Privatbesitz m

b) Eigentumsrecht n

* * *

noun

1) no pl. (decency) Anstand, der

with propriety — anständig

breach of propriety — Verstoß gegen die guten Sitten

2) no pl. (accuracy) Richtigkeit, die

with perfect propriety — völlig zu Recht

* * *

n.

Schicklichkeit f.

English-german dictionary > propriety
8 motoring

noun

(Brit.) Autofahren, das

school of motoring — Fahrschule, die; attrib.

motoring offence — Verstoß gegen die [Straßen]verkehrsordnung

motoring organisation — Automobilklub, der

* * *

mo·tor·ing

[ˈməʊt^ərɪŋ, AM ˈmoʊt̬ɚ-]

I. adj attr, inv BRIT Fahr-

\motoring costs Fahrtkosten pl

\motoring offence LAW Verkehrsdelikt nt fachspr

\motoring organization Automobilklub m

II. n Fahren nt

* * *
['məUtərIŋ] (esp Brit)
1. adj attr
Auto-
motoring accident — Autounfall m

motoring offence — Verkehrsdelikt nt

the motoring public — die Autofahrer pl

2. n
Autofahren nt
school of motoring — Fahrschule f

* * *

motoring [ˈməʊtərıŋ]

A s

1. Autofahren n

2. Motorsport m

3. Kraftfahrzeugwesen n

B adj Verkehrs…, Auto…:

motoring accident;

motoring offence (bes US offense) Verkehrsdelikt n

* * *

noun

(Brit.) Autofahren, das

school of motoring — Fahrschule, die; attrib.

motoring offence — Verstoß gegen die [Straßen]verkehrsordnung

motoring organisation — Automobilklub, der

English-german dictionary > motoring
9 infringement

in·fringe·ment [ɪnʼfrɪnʤmənt] n

1) ( action) Verstoß m ( breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp sports Regelverstoß m;

an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2) no pl ( violation) Übertretung f

English-German students dictionary > infringement
10 ahnden

ahnden

■ Einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen.

penalise

■ To impose a penalty on someone for having infringed a rule.

German-english football dictionary > ahnden
11 Biotransformationsprodukt

Stoffwechselprodukt n

■ Substanz, die durch einen biologischen Stoffwechsel entsteht, und die auf durch den Organismus veränderte Dopingstoffe hinweist.

► Das Vorhandensein des Metaboliten in einer Probe des Spielers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Vorschriften.

Syn. Metabolit m, Biotransformationsprodukt n

metabolite

■ A substance produced by chemical reactions in the body that may act to indicate the presence of others which are the product of doping substances in the body.

► The presence of certain metabolites in a player's specimen constitutes an anti-doping rule violation.

German-english football dictionary > Biotransformationsprodukt
12 Dopingvergehen

Dopingverstoß m

■ Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.

Syn. Dopingvergehen n

doping offence

■ Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action.

German-english football dictionary > Dopingvergehen
13 Dopingverstoß

Dopingverstoß m

■ Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.

Syn. Dopingvergehen n

doping offence

■ Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action.

German-english football dictionary > Dopingverstoß
14 Metabolit

Stoffwechselprodukt n

■ Substanz, die durch einen biologischen Stoffwechsel entsteht, und die auf durch den Organismus veränderte Dopingstoffe hinweist.

► Das Vorhandensein des Metaboliten in einer Probe des Spielers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Vorschriften.

Syn. Metabolit m, Biotransformationsprodukt n

metabolite

■ A substance produced by chemical reactions in the body that may act to indicate the presence of others which are the product of doping substances in the body.

► The presence of certain metabolites in a player's specimen constitutes an anti-doping rule violation.

German-english football dictionary > Metabolit
15 negativer Befund

negativer Befund m

■ Ergebnis, der keinen Verstoß gegen die Antidoping-Vorschriften belegt.

negative test result

■ Result that does not reveal the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in a player's sample.

Syn. negative result

German-english football dictionary > negativer Befund
16 Stoffwechselprodukt

Stoffwechselprodukt n

■ Substanz, die durch einen biologischen Stoffwechsel entsteht, und die auf durch den Organismus veränderte Dopingstoffe hinweist.

► Das Vorhandensein des Metaboliten in einer Probe des Spielers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Vorschriften.

Syn. Metabolit m, Biotransformationsprodukt n

metabolite

■ A substance produced by chemical reactions in the body that may act to indicate the presence of others which are the product of doping substances in the body.

► The presence of certain metabolites in a player's specimen constitutes an anti-doping rule violation.

German-english football dictionary > Stoffwechselprodukt
17 verbotener Stoff

verbotener Stoff m

■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.

► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen.

Syn. verbotener Wirkstoff m, verbotene Substanz f

illicit substance

■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.

► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.

Syn. prohibited substance

German-english football dictionary > verbotener Stoff
18 verbotener Wirkstoff

verbotener Stoff m

■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.

► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen.

Syn. verbotener Wirkstoff m, verbotene Substanz f

illicit substance

■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.

► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.

Syn. prohibited substance

German-english football dictionary > verbotener Wirkstoff
19 verbotene Substanz

verbotener Stoff m

■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.

► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen.

Syn. verbotener Wirkstoff m, verbotene Substanz f

illicit substance

■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.

► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.

Syn. prohibited substance

German-english football dictionary > verbotene Substanz
20 versuchte Verwendung

versuchte Verwendung f

■ Absichtliche Einleitung einer Handlung, die auf Einnahme, Injektion oder Konsum einer verbotenen Substanz oder Anwendung einer verbotenen Methode in irgendeiner Form ausgerichtet ist und einen Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften darstellt.

attempted use

■ Act of purposely engaging in conduct planned to culminate in the ingestion, injection or consumption of any prohibited substance or in the application of any prohibited method, constituting an anti-doping rule violation.

German-english football dictionary > versuchte Verwendung

Страницы

См. также в других словарях:

Verstoß gegen die Standesregeln — Verstoß gegen die Standesregeln … Deutsch Wörterbuch
Verstoß gegen das Berufsverbot — Der Verstoß gegen das Berufsverbot ist eine Straftat, die die Zuwiderhandlung gegen das Berufsverbot, das als Maßregel der Besserung und Sicherung durch ein Strafgericht verhängt wurde, unter Strafe stellt. Im deutschen Strafrecht ist der Verstoß … Deutsch Wikipedia
Verstoß — Als Verstoß wird ein bewusstes oder unbewusstes Tun oder Unterlassen eines Menschen bezeichnet, das gegen eine bestehende (Rechts ) Ordnung mit Geboten oder Verboten gerichtet ist. Ein Verstoß hat in aller Regel nachteilige Folgen für den… … Deutsch Wikipedia
Verstoß — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * Ver|stoß [fɛɐ̯ ʃto:s], der; es, Verstöße [fɛɐ̯ ʃtø:sə]: das Verstoßen gegen ein Gesetz, eine Anordnung o. Ä.; Verletzung eines… … Universal-Lexikon
Verstoß — Ver·sto̲ß der; ein Verstoß (gegen etwas) eine Handlung, mit der man ein Gesetz oder eine Regel verletzt <ein (schwerer) Verstoß gegen den Anstand, das Gesetz, den guten Geschmack, die Regeln> || K: Regelverstoß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstoß — der Verstoß, ö e (Mittelstufe) Verletzung eines Gesetzes oder einer Regel Beispiel: Er hat einen Verstoß gegen die guten Sitten begangen … Extremes Deutsch
USA gegen Ceccolini — Nardone gegen USA Entschieden 11. Dezember 1939 Rubrum: Frank C. Nardone et al … Deutsch Wikipedia
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb — Basisdaten Titel: Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb Abkürzung: UWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Verbrechen gegen den Frieden — Angriffskrieg bezeichnet die Kriegsführung eines Staates, bei der dieser als Angreifer einen anderen Staat auf dessen Territorium angreift, ohne dass der Angreifer (oder ein anderer Staat) entweder von dem angegriffenen Staat vorher selbst… … Deutsch Wikipedia
SCO gegen Linux — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Gesetze gegen Homosexualität — Status von gleichgeschlechtlichen Paaren in Europa ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Eingetragene Partnerschaft … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Verstoß gegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Verstoß gegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: